1 00:02:01,546 --> 00:02:03,423 Ησυχία! Μπορείτε να πάτε. 2 00:02:06,506 --> 00:02:10,294 Νόμιζα ότι θα παραδοθώ στους Άγγλους, όχι εσύ, Μπρουκ. 3 00:02:10,986 --> 00:02:13,102 Αν ήξερα θα προτιμούσα τον θάνατο. 4 00:02:14,026 --> 00:02:17,416 Ακόμα καλύτερα, σε προτιμώ ζωντανό. 5 00:02:20,306 --> 00:02:23,343 Δεν σκέφτηκα ότι μια μέρα εσύ θα άφηνες τον εαυτό σου να συλληφθεί. 6 00:02:24,186 --> 00:02:28,020 Μάλλον σε υπερεκτίμησα. 7 00:02:29,146 --> 00:02:33,105 Ο άνθρωπος που σκέφτηκε να πολεμήσει, ενδεχομένως, να μην υπάρχει, τελικά. 8 00:02:34,466 --> 00:02:37,299 Υπάρχει μόνο ο θρύλος αυτού του ανθρώπου. 9 00:02:37,586 --> 00:02:40,976 Δεν πολεμάς έναν θρύλο, είναι σαν να πολεμάς ένα φάντασμα. 10 00:02:43,226 --> 00:02:45,103 Αλλά τώρα τελείωσε. 11 00:02:45,826 --> 00:02:49,899 Θα κρεμαστείτε στο κεντρική πλατεία του Sarawak, 12 00:02:50,666 --> 00:02:55,103 ώστε όλοι, όταν το δουν, λέει "Αυτό είναι το περίφημο Sandokan"; 13 00:02:56,466 --> 00:02:58,582 «Η τρομερή Μαλαισιανή Τίγρη; 14 00:02:59,306 --> 00:03:02,503 Ήταν απλώς ένας επαναστάτης, που πέθανε όπως του άξιζε». 15 00:03:03,386 --> 00:03:05,502 Θα τελειώσει και ο θρύλος σου. 16 00:03:05,906 --> 00:03:08,545 Τζέιμς Μπρουκ, δεν θα το κάνεις μπορεί να κρεμάσει όλη τη Μαλαισία. 17 00:03:09,066 --> 00:03:12,741 Οποιοδήποτε αγόρι σε οποιοδήποτε χωριό μπορεί γίνει ένας άλλος Sandokan. 18 00:03:13,346 --> 00:03:16,463 Προς το παρόν, το μόνο που έχω να κάνω είναι να πιάσω αυτό το Sandokan. 19 00:03:17,986 --> 00:03:21,183 Με το θάνατό σου, θα δώσεις στους Μαλαισιανούς 20 00:03:21,306 --> 00:03:23,183 η θέληση για εξέγερση, τουλάχιστον για λίγο. 21 00:03:25,266 --> 00:03:28,463 Αν έχεις θεό, σκεφτείτε τον αυτές τις τελευταίες ώρες. 22 00:03:45,706 --> 00:03:47,185 Τώρα κατάλαβα. 23 00:03:47,946 --> 00:03:50,414 Παραδόθηκε για να τη σώσει. 24 00:03:51,746 --> 00:03:53,737 Σου χρωστάω τη νίκη μου. 25 00:03:54,266 --> 00:03:56,734 Κέρδισε εκεί που πάντα απέτυχα. 26 00:04:02,466 --> 00:04:05,503 Αλλά για να σώσετε τη φήμη σας, Κυρία Μαριάνα, 27 00:04:06,186 --> 00:04:08,984 η επίσημη έκδοση θα έχει απαχθεί. 28 00:04:10,866 --> 00:04:13,664 Σερ Τζέιμς, αν ο σκοπός σου ήταν να με ταπεινώσεις, 29 00:04:14,986 --> 00:04:16,658 μετά το πήρε. 30 00:04:16,986 --> 00:04:18,977 Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ευχαριστείς, 31 00:04:19,466 --> 00:04:22,856 αλλά όποιος την έσυρε σε ένα μονοπάτι γεμάτο αίμα, 32 00:04:23,146 --> 00:04:25,341 θάνατος και καταστροφή. 33 00:04:26,786 --> 00:04:28,936 Κι εγώ επέλεξα αυτόν τον δρόμο, 34 00:04:29,346 --> 00:04:31,337 αλλά το περπατάω μόνος μου. 35 00:04:32,426 --> 00:04:35,259 Όταν τον επέλεξα, Ήξερα ότι έπρεπε να εγκαταλείψω την αγάπη. 36 00:04:36,306 --> 00:04:39,378 Μάλλον απαρνήθηκε κάτι που δεν κατάφερε ποτέ... 37 00:04:40,746 --> 00:04:42,225 αγάπη... 38 00:04:42,626 --> 00:04:44,264 Να είσαι αγαπημένος... 39 00:04:48,066 --> 00:04:50,375 Σε λίγες ώρες θα είμαστε στο Labuan. 40 00:04:51,026 --> 00:04:53,699 Θα σας συνοδεύσουν σε κατοικία του θείου σου. 41 00:04:55,226 --> 00:04:56,375 Και ο Sandokan; 42 00:05:00,386 --> 00:05:01,785 Θα κρεμαστεί. 43 00:05:03,226 --> 00:05:06,423 Όταν παραδόθηκε ήξερε τι επρόκειτο να αντιμετωπίσει. 44 00:05:07,946 --> 00:05:09,743 Αυτός διάλεξε, όχι εγώ. 45 00:05:10,146 --> 00:05:12,296 Θέλω να σε δω μια τελευταία φορά... 46 00:05:13,826 --> 00:05:15,544 δεν μπορείς να μου το αρνηθείς. 47 00:05:18,506 --> 00:05:21,418 Εντάξει... Θα διατάξω να σε πάνε κοντά του. 48 00:05:28,066 --> 00:05:29,738 Sandokan! 49 00:05:35,106 --> 00:05:37,984 Παραδοθείτε για μένα. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό... 50 00:05:38,546 --> 00:05:39,899 Δεν πρέπει να... 51 00:05:41,346 --> 00:05:43,780 Είσαι ζωντανός, αυτό έχει σημασία. 52 00:05:47,066 --> 00:05:49,534 θα σε ακολουθήσω, ό,τι κι αν συμβεί. 53 00:05:51,466 --> 00:05:54,697 Δεν είναι όλα χαμένα. Έχω ένα σχέδιο. 54 00:05:55,666 --> 00:05:56,815 Άκουσέ με. 55 00:05:57,026 --> 00:05:59,984 Στο δαχτυλίδι μου εκεί είναι μια σκόνη που 56 00:06:00,146 --> 00:06:03,058 δίνει έναν ύπνο πανομοιότυπο με τον θάνατο... 57 00:06:03,746 --> 00:06:06,260 Για τρεις ώρες, ούτε ένα λεπτό, 58 00:06:06,706 --> 00:06:08,697 φαίνεται ότι η καρδιά σταματά, ότι το 59 00:06:08,826 --> 00:06:11,260 αίμα δεν ρέει και το σώμα έχει παγώσει. 60 00:06:11,586 --> 00:06:13,497 - Θα καταπιώ τη σκόνη. - Όχι! 61 00:06:13,626 --> 00:06:15,582 Πρέπει να τον πάρεις θαμμένος στη θάλασσα. 62 00:06:15,706 --> 00:06:17,901 Όχι πολύ αργά, για να μην ξυπνήσω στο πλοίο, 63 00:06:18,026 --> 00:06:20,335 ούτε πολύ σύντομα, αλλιώς θα πνιγώ. - Όχι! 64 00:06:21,426 --> 00:06:23,656 Είναι το σημάδι της αλλαγής φρουράς. 65 00:06:24,666 --> 00:06:28,545 Σε τρεις ώρες, ο ήλιος θα ανατείλει, τότε θα έπρεπε να με πετάξουν στη θάλασσα. 66 00:06:28,786 --> 00:06:30,504 Θα είναι η κατάλληλη στιγμή. 67 00:06:37,026 --> 00:06:39,381 θα σε πάρω, όπου κι αν είσαι... 68 00:06:39,506 --> 00:06:41,224 τίποτα δεν θα μας χωρίσει. 69 00:06:44,066 --> 00:06:45,021 Όχι... 70 00:06:58,506 --> 00:07:00,178 Sandokan... 71 00:07:10,577 --> 00:07:12,435 Sandokan... 72 00:07:12,751 --> 00:07:14,136 Sandokan... 73 00:07:17,333 --> 00:07:19,009 Καλέστε τον γιατρό. Γρήγορα. 74 00:07:22,580 --> 00:07:25,934 Αγάπη μου... Γιατί το έκανες; 75 00:07:29,626 --> 00:07:31,025 Βγάλε του τα σίδερα. 76 00:07:33,786 --> 00:07:35,265 Πολύ αργά. 77 00:07:39,666 --> 00:07:41,019 Ο θάνατος επήλθε. 78 00:08:01,306 --> 00:08:02,580 Πέθανε. 79 00:08:05,146 --> 00:08:07,614 Ευχαριστώ καπετάνιε, για την αποδοχή του αιτήματός μου. 80 00:08:08,866 --> 00:08:12,097 Κάθε άνθρωπος που πεθαίνει σε ένα πλοίο έχει το δικαίωμα να ταφεί στη θάλασσα. 81 00:08:12,226 --> 00:08:13,898 Μην με ευχαριστείς λοιπόν. 82 00:08:15,586 --> 00:08:17,702 Πρέπει να σου ζητήσω άλλη μια χάρη... 83 00:08:18,506 --> 00:08:21,259 Θέλω να το δω μέχρι την ανατολή του ηλίου 84 00:08:21,426 --> 00:08:23,337 Όχι, κυρία Μαριάνα. 85 00:08:23,746 --> 00:08:28,376 Το σώμα του Sandokan θα είναι προσγειώθηκε και κρεμάστηκε στην πλατεία. 86 00:08:28,706 --> 00:08:31,425 - Μα αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. - Ωστόσο, πρέπει να κρεμαστεί. 87 00:08:31,866 --> 00:08:35,541 Φρόντισε τα πάντα και μοίρασε διπλή δόση ρούμι στους ναυτικούς. 88 00:08:35,706 --> 00:08:39,415 Όχι, το υποσχέθηκα στη Λαίδη Μαριάνα αυτός ο άνθρωπος θα θάφτηκε στη θάλασσα. 89 00:08:41,466 --> 00:08:44,856 Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας μου το έκανε διαθέσιμο 90 00:08:45,186 --> 00:08:47,381 και θα εκτελέσεις τις εντολές μου. 91 00:08:47,506 --> 00:08:50,020 Φαίνεται να ξεχνά ότι εγώ είμαι ο καπετάνιος του πλοίου. 92 00:08:50,746 --> 00:08:54,625 Μόνο εγώ μπορώ να δώσω εντολές στο πλοίο. Το πτώμα θα ταφεί στη θάλασσα. 93 00:08:55,386 --> 00:08:58,981 Δεν θα υπάρχει ρούμι στο πλοίο μου για να γιορτάσουν τον θάνατο ενός άνδρα. 94 00:08:59,506 --> 00:09:03,055 Καπετάνιε, δεν το καταλαβαίνω αυτό δεν είναι ο θάνατος ενός ανθρώπου που μετράει, 95 00:09:03,306 --> 00:09:05,581 αλλά το τέλος αυτού που αντιπροσωπεύει ο Sandokan. 96 00:09:06,666 --> 00:09:08,941 Επομένως, το πτώμα θα κρεμαστεί. 97 00:09:09,426 --> 00:09:13,897 Αν ήταν δυνατόν να σκοτωθεί ο θρύλος χωρίς σκοτώνοντας τον άντρα, θα το είχε ήδη κάνει. 98 00:09:15,066 --> 00:09:17,421 Αυτό το πτώμα πρέπει να κρεμαστεί, 99 00:09:18,386 --> 00:09:20,183 ή όλα θα έχουν πάει μάταια. 100 00:09:21,106 --> 00:09:25,497 - Είναι η Αγγλία που το θέλει, όχι εγώ. - Για ποια Αγγλία μιλάς; 101 00:09:26,426 --> 00:09:28,178 Σίγουρα δεν είναι δικό μου. 102 00:09:28,306 --> 00:09:32,299 Η Αγγλία μου είναι νόμος, τάξη, θυσία, 103 00:09:33,106 --> 00:09:37,145 αλλά και αξιοπρέπεια, σεβασμός στον άνθρωπο, ακόμα κι όταν είναι εχθρός. 104 00:09:37,826 --> 00:09:39,703 Αυτό με έμαθαν. 105 00:09:40,226 --> 00:09:43,980 Πιστεύετε ότι είναι δυνατό να δημιουργήσετε μια αυτοκρατορία με αυτές τις αρχές; 106 00:09:45,666 --> 00:09:48,703 Ακούστε, αν οι άνθρωποι αυτών των νησιών 107 00:09:48,986 --> 00:09:52,695 δεν βλέπετε το πτώμα της Μαλαισιανής Τίγρης, 108 00:09:53,186 --> 00:09:57,179 δεν θα πιστέψεις ποτέ στο δικό του ο θάνατος και ο μύθος του θα συνεχιστεί. 109 00:09:59,866 --> 00:10:03,222 λυπάμαι, αλλά έδωσα τον λόγο μου στη λαίδη Μαριάνα. 110 00:10:10,426 --> 00:10:14,419 Αυτή τη φορά κερδίζει την Αγγλία του. 111 00:10:57,266 --> 00:10:59,018 Κυρία Μαριάνα. 112 00:10:59,706 --> 00:11:01,537 Μια στιγμή ακόμα, παρακαλώ. 113 00:11:55,826 --> 00:11:58,101 Παρουσιάστε τα όπλα! 114 00:12:02,586 --> 00:12:03,621 Βλαστός! 115 00:12:06,066 --> 00:12:07,260 Στη θάλασσα! 116 00:13:33,106 --> 00:13:35,779 κύριε Yanez. Υπάρχει κάτι που κινείται. 117 00:13:36,266 --> 00:13:39,895 - Κατέβασε τα κεριά, να δούμε. - Είναι άντρας, κύριε Yanez. 118 00:13:40,186 --> 00:13:42,302 - Ζωντανός; - Έτσι φαίνεται. 119 00:13:42,946 --> 00:13:44,902 Τίποτε απολύτως. 120 00:13:45,386 --> 00:13:47,661 - Μπορείτε να δείτε ποιος είναι; - Το πρόσωπο δεν φαίνεται, 121 00:13:47,786 --> 00:13:49,742 αλλά μοιάζει με δυνατός άντρας. 122 00:13:50,466 --> 00:13:53,503 Αλλά με λίγη κρίση, αν σκεφτούμε τους καρχαρίες. 123 00:13:54,146 --> 00:13:55,499 Άσε με να δω. 124 00:13:57,986 --> 00:14:01,535 Αλλά είναι... Ναι, είναι Sandokan! 125 00:14:02,426 --> 00:14:03,620 Θα σας παραλάβουμε. 126 00:14:03,746 --> 00:14:05,179 Άφησε κάτω τα κεριά. 127 00:14:06,066 --> 00:14:08,455 - Προχώρα, γρήγορα. - Τι συμβαίνει; 128 00:14:08,586 --> 00:14:10,224 Πάμε να πάρουμε το Sandokan. 129 00:14:10,346 --> 00:14:12,462 - Πού; - Στη χώρα μου αυτό το λένε τύχη. 130 00:14:13,346 --> 00:14:14,825 Στρίβουμε δεξιά. 131 00:14:14,946 --> 00:14:18,905 Στα δεξιά! Στα δεξιά! Γρήγορα! Γρήγορα! 132 00:15:20,046 --> 00:15:23,641 Είναι αυτό το διάσημο Κινέζικη ζεστασιά; 133 00:15:24,126 --> 00:15:26,640 Έκφραση αρχαίου πολιτισμού; 134 00:15:26,846 --> 00:15:30,077 Ένας πολιτισμός που καυχιέται να είσαι ο παλαιότερος στον κόσμο; 135 00:15:30,606 --> 00:15:33,518 Είναι προσβολή, είναι ανάξιο! 136 00:15:33,806 --> 00:15:35,876 Η άρνηση μιας ιερής αρχής, ακόμη και σε 137 00:15:36,046 --> 00:15:39,675 ο πιο άγριος Αφρικανός φυλές. Η φιλοξενία. 138 00:15:40,126 --> 00:15:45,154 Ζώο, ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο Sir Anthony Welkwer! 139 00:15:46,446 --> 00:15:48,198 Τι είναι αυτό; 140 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 Αγγλικά "Lósbife", κύριε. 141 00:15:50,406 --> 00:15:53,876 Πώς τολμάς να σερβίρεις έναν κακό Αγγλικό ροστ μοσχάρι σε Σκωτσέζο; 142 00:15:54,446 --> 00:15:56,038 Έχει lazão. 143 00:15:56,166 --> 00:15:59,158 Είστε ταξιδιώτης που του αρέσει τοπικές σπεσιαλιτέ, γηρατειά; 144 00:15:59,286 --> 00:16:01,641 Ναι. Είναι σίγουρο ότι θέλω να γευτώ. 145 00:16:04,086 --> 00:16:06,042 Αφήστε το σε μένα, κύριε. 146 00:16:26,046 --> 00:16:29,482 Μικρό σνακ Oldinei Quel επίσης μικρή entlada; 147 00:16:29,606 --> 00:16:32,040 Καλύτερα όχι. 148 00:17:42,986 --> 00:17:44,704 Βιάσου, βιάσου. 149 00:17:45,506 --> 00:17:48,418 - Τι είναι; - Γεια σου με τους κακούς ψύλλους. Πολύ καλό. 150 00:17:49,386 --> 00:17:52,059 - Μεθυσμένο καβούρι. - Μα είναι ζωντανός... 151 00:17:52,186 --> 00:17:55,576 Καβούρι πάντα ζωντανό, για μείωση της όρεξης. Κουφέτο. 152 00:17:56,266 --> 00:17:59,781 Τονκινέζικο στιφάδο γάτας. Νόστιμο, πολύ νόστιμο. 153 00:18:00,386 --> 00:18:03,423 Ψάρια στο κοπάδι, κομμένο με βατράχια και ακρίδες. 154 00:18:03,546 --> 00:18:05,741 Ορεκτικό, πολύ ορεκτικό. 155 00:18:05,866 --> 00:18:09,700 Γαρίδες μαγειρεμένες με λεμόνι και καρχαρίας με φύκια και πιλι-πιλί. 156 00:18:09,826 --> 00:18:10,781 Καλό καλό καλό. 157 00:18:10,906 --> 00:18:13,943 Βλέπω... Θα ξεκινήσω με οι γαρίδες λεμονιού. 158 00:18:14,066 --> 00:18:17,024 Οι μαγειρεμένες γαρίδες δεν τρώγονται τώρα. Πολύ αλμυρό. 159 00:18:17,506 --> 00:18:20,623 Αυτό ναι. Καρχαρίας με pili-pili. Λεπτή γεύση. 160 00:18:20,746 --> 00:18:22,737 Δέχομαι τη συμβουλή σου. Ας προσπαθήσουμε. 161 00:18:23,026 --> 00:18:24,744 Καλά, πολύ καλά, γηρατειά; 162 00:18:24,866 --> 00:18:27,460 - Λίγο... λίγο πικάντικο. - Πιες, πιες. 163 00:18:43,306 --> 00:18:45,262 Μεγάλος. Υπέροχος. 164 00:18:46,346 --> 00:18:51,056 - Συγγνώμη, ποιος είσαι; - Είμαι μαστροπός. 165 00:18:51,826 --> 00:18:54,215 Θέλεις όμορφα κορίτσια από την Κίνα, σωστά; 166 00:18:54,426 --> 00:18:57,338 Ποιος μου λέει ότι είσαι δεν είναι κλέφτης και όχι μαστροπός; 167 00:18:58,226 --> 00:19:01,582 Δεν μου ταιριάζει, ένας μαστροπός κάνει περισσότερα από έναν κλέφτη. 168 00:19:01,706 --> 00:19:04,539 Είναι αλήθεια. Που είναι αυτά τα κορίτσια; 169 00:19:04,666 --> 00:19:05,985 Πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. 170 00:19:10,146 --> 00:19:11,704 Είναι πίσω εδώ. 171 00:19:51,306 --> 00:19:53,945 Πάρτε τον με την πρώτη πλοίο στην Αυστραλία. 172 00:19:55,106 --> 00:19:58,462 Αντιμετωπίστε το με μεγάλη προσοχή. Είναι Σκωτσέζος λόρδος. 173 00:19:58,586 --> 00:20:01,623 - Σερ Άντονι Γουέλκερ. - Εντάξει, κύριε Yanez. 174 00:20:05,075 --> 00:20:06,729 ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΝΕΦΗΣ ΙΝΕΣΤ 175 00:20:21,706 --> 00:20:24,140 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Λόρδε Welkwer. 176 00:20:24,426 --> 00:20:27,782 - Δημοτικό σχολείο στο Eton. - Προφανώς. 177 00:20:28,426 --> 00:20:30,257 Όπως εγώ. 178 00:20:30,426 --> 00:20:33,338 - Δευτεροβάθμια στην Οξφόρδη. - Φυσικά ναι. 179 00:20:33,946 --> 00:20:37,780 - Μέλος του Royal Yacht Club. - Είναι αλήθεια. 180 00:20:37,906 --> 00:20:39,976 Σύνταγμα φρουράς, φαντάζομαι. 181 00:20:41,986 --> 00:20:44,580 Σύνταγμα Πεζοναυτών της Σκωτίας. 182 00:20:46,626 --> 00:20:48,298 ζητώ συγγνώμη. 183 00:20:48,786 --> 00:20:51,254 - Ένα τσάι; - Με χαρά. 184 00:21:05,546 --> 00:21:09,016 Έντονη καπνιστή γεύση. Σωστό μείγμα, με δύο 185 00:21:09,146 --> 00:21:11,944 τρίτα του pekoe, θα έλεγα. Έχει δύναμη. 186 00:21:12,586 --> 00:21:14,577 Χαίρομαι που σου αρέσει. 187 00:21:15,266 --> 00:21:19,020 Αυτό είναι το πρώτο του ταξίδι στο Ανατολή και ήρθε να αγοράσει τσάι. 188 00:21:19,426 --> 00:21:20,939 Και έτσι; 189 00:21:21,746 --> 00:21:24,818 Πες, για να βγάλεις λεφτά. Είναι το αγαπημένο μου άθλημα. 190 00:21:26,906 --> 00:21:29,739 Ένα άθλημα που μοιράζομαι και σέβομαι. 191 00:21:32,586 --> 00:21:35,419 - Μπορώ να πάω να δω; - Σίγουρα, έλα. 192 00:21:51,546 --> 00:21:54,822 Εδώ είναι οι πρωταθλητές του τσαγιού. Εξαιρετική συγκομιδή. 193 00:21:59,746 --> 00:22:03,022 Τα χρόνια '42, Το 48 και το 50 ήταν τα καλύτερα. 194 00:22:03,226 --> 00:22:05,945 - Η τιμή; - Έξι νομίσματα ανά ουγγιά. 195 00:22:06,066 --> 00:22:08,785 - Μεταφορές; - Από μόνη μου, προφανώς. 196 00:22:08,906 --> 00:22:10,976 - Κίνδυνος; - Συνήθως είναι... 197 00:22:11,106 --> 00:22:14,098 - Για λογαριασμό της Εταιρείας. - Εξαρτάται από την ποσότητα που αγοράζετε. 198 00:22:14,226 --> 00:22:16,182 Ολοι. Πόσο έχεις; 199 00:22:17,066 --> 00:22:20,661 Μια ολόκληρη σοδειά. Ήταν μια εξαιρετική χρονιά. 200 00:22:20,906 --> 00:22:25,661 Αυτή τη λεπτομέρεια αποφασίσαμε αργότερα. Στο μεταξύ, ορίστε τα διαπιστευτήριά μου 201 00:22:26,266 --> 00:22:28,461 και προκαταβολή για την επιχείρηση. 202 00:22:32,026 --> 00:22:33,744 Αλλά με αυτό... 203 00:22:33,906 --> 00:22:36,466 μπορείτε να αγοράσετε έως και δέκα καλλιέργειες. 204 00:22:36,746 --> 00:22:40,944 Ενδιαφέρομαι για όλα τα εμπορεύματα, επίσης σε πέρλες, πιπέρι, καπνό. 205 00:22:43,906 --> 00:22:46,898 Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο και ετοιμάστε την απόδειξη. 206 00:22:52,226 --> 00:22:53,625 Μαριάνα. 207 00:22:53,746 --> 00:22:56,544 Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χρόνο; 208 00:22:57,426 --> 00:23:01,704 Τοποθετήστε τα ρούχα σας στο μεγάλο πράσινο μπαούλο. Για τις τσάντες περίμενε με. 209 00:23:02,546 --> 00:23:06,095 Μην κλαις, Mennoa, μην κάνετε τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα. 210 00:23:06,906 --> 00:23:10,057 Έχουμε έναν καλεσμένο, Λόρδος Άντονι Γουέλκερ. 211 00:23:10,506 --> 00:23:13,304 Δεν φοβάσαι τους κλέφτες, Λόρδος Γκιγιόνκ; 212 00:23:13,426 --> 00:23:17,214 Αυτά τα παράθυρα φαίνονται κατευθείαν στον κήπο. 213 00:23:17,826 --> 00:23:20,624 Είμαι επιχειρηματίας, ένα σκωτσέζικο, μάλιστα, 214 00:23:20,746 --> 00:23:23,419 Ξέρω ότι πολλά χρειάζεται σύνεση 215 00:23:23,546 --> 00:23:26,424 για να μην μας κλέψουν τους θησαυρούς. 216 00:23:26,546 --> 00:23:29,583 Κλείνω τους θησαυρούς μου μέσα τα ταμεία της Εταιρείας. 217 00:23:29,946 --> 00:23:33,382 Είναι η ανιψιά μου η Μαριάνα. Αυτός είναι ο Λόρδος Άντονι Γουέλκερ. 218 00:23:34,826 --> 00:23:38,455 Το κάνει αυτό υπέροχο κορίτσι κλειδωμένο και στο χρηματοκιβώτιο; 219 00:23:39,466 --> 00:23:41,775 Δεν επρόκειτο να σπαταλήσω ένα χρηματοκιβώτιο για μένα. 220 00:23:41,906 --> 00:23:45,945 - Και αύριο φεύγω για Αγγλία. - Φεύγω κι εγώ. 221 00:23:46,066 --> 00:23:49,741 Τώρα που το είδα, Μαλαισία θα μοιάζει με έρημο χωρίς εσένα. 222 00:23:49,906 --> 00:23:53,057 Πρέπει να πω ότι είναι α χώρα με παράξενες συνήθειες. 223 00:23:53,186 --> 00:23:55,461 Σερβίρουν γάτα στιφάδο και περίεργα 224 00:23:55,586 --> 00:23:58,862 κακία αντί για σέρι και σκωτσέζικο. 225 00:23:58,986 --> 00:24:02,581 - Η Μαλαισία είναι μια υπέροχη χώρα. - Φανταστείτε, κυρία Μαριάνα, 226 00:24:02,746 --> 00:24:06,978 ότι χθες ήπια ένα από αυτά μιξορδίας και έπεσε στο ποτάμι σαν νεκρός. 227 00:24:07,106 --> 00:24:10,815 Ευτυχώς δεν ήμουν πραγματικά νεκρός και ένας φίλος με έσωσε. 228 00:24:11,066 --> 00:24:15,139 Ξύπνησα μετά από τρεις ώρες. Τρεις ώρες! 229 00:24:18,866 --> 00:24:21,744 Μια περίεργη περιπέτεια. Απίστευτος. 230 00:24:22,626 --> 00:24:25,345 Αλλά η Μαλαισία είναι η χώρα απίστευτες περιπέτειες. 231 00:24:25,666 --> 00:24:30,182 - Αν σου αρέσει τόσο πολύ, γιατί να φύγεις; - Εγώ ήμουν αυτός που επέμενα να φύγεις. 232 00:24:30,306 --> 00:24:34,015 - Ο θείος μου πιστεύει ότι... - Το κλίμα δεν είναι κατάλληλο για την υγεία σας. 233 00:24:34,186 --> 00:24:37,895 Σας συμβουλεύω να φύγετε "Almirante Bembow", ένα μεγάλο πλοίο. 234 00:24:38,106 --> 00:24:43,100 - Έχω κάνει ήδη κράτηση στο «King Henry». - Φεύγετε το βράδυ από το λιμάνι Σαραβάκ; 235 00:24:43,226 --> 00:24:46,775 Όχι, αύριο το πρωί από το λιμάνι Victoria, στις 12:00. 236 00:24:46,906 --> 00:24:48,305 Τέλειος. 237 00:24:48,426 --> 00:24:51,224 Προσοχή στις γυναίκες. Δεν χτύπησε ένα. 238 00:24:55,066 --> 00:24:57,626 Τι είναι, μια αρμάδα; 239 00:24:57,746 --> 00:25:00,624 Είναι η συνοδός του Sir James Brooke, ο Ράτζα του Σαραβάκ. 240 00:25:01,106 --> 00:25:04,985 Θα είσαι και καλεσμένος μου. Λυπάμαι, θα σας δεχτώ. 241 00:25:07,026 --> 00:25:09,984 Αγαπητέ μου, Θα έρθει και ο σερ Γουίλιαμς. 242 00:25:10,106 --> 00:25:13,940 Αύριο το πρωί θα να σε συνοδεύσει με τους άντρες του στο λιμάνι. 243 00:25:17,146 --> 00:25:18,818 Στο ταξίδι της Λαίδης Μαριάνας. 244 00:25:19,186 --> 00:25:23,498 Είθε η στοργή μας να είναι ευτυχισμένη την και να την υπερασπιστούν από τα στοιχεία. 245 00:25:25,426 --> 00:25:26,541 Και οι πειρατές. 246 00:25:33,306 --> 00:25:36,184 Ήθελα και εγώ να προτείνω μια πρόποση για την πατρίδα μας, 247 00:25:36,546 --> 00:25:40,425 στην αγαπημένη παλιά Αγγλία, που ελπίζουμε να ξαναδούμε σύντομα, 248 00:25:40,586 --> 00:25:42,304 αν το επιτρέπει η ομίχλη. 249 00:25:44,786 --> 00:25:48,017 Συμμερίζομαι την πρόποσή σας για τον πατριωτισμό, Κύριε Αντώνη, 250 00:25:48,266 --> 00:25:52,418 αλλά δεν πιστεύω τίποτα από όσα είπα. - Πώς, σερ Τζέιμς; 251 00:25:54,786 --> 00:25:57,016 Δεν σου λείπει καθόλου η Αγγλία. 252 00:25:57,826 --> 00:25:59,054 Το διάβασα στο πρόσωπό σου. 253 00:26:00,706 --> 00:26:05,097 Το δικό σου είναι το πρόσωπο ενός ανθρώπου που έχει ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του σε αυτόν τον κόσμο. 254 00:26:05,826 --> 00:26:07,054 Όπως και εγώ. 255 00:26:07,466 --> 00:26:11,459 Είμαστε Άγγλοι, που στον ήλιο του οι τροπικοί απέκτησαν μια ανατολίτικη γεύση. 256 00:26:12,786 --> 00:26:14,060 Σας λέω περισσότερα. 257 00:26:15,106 --> 00:26:18,985 Αν γυρνούσαμε στην Αγγλία, θα ήμασταν δύο ψάρια εκτός νερού. 258 00:26:20,826 --> 00:26:22,578 Μπορεί να μην το πιστεύετε, σερ Τζέιμς, 259 00:26:23,106 --> 00:26:27,975 αλλά ήρθα στη Μαλαισία επίσης περίεργος να σε γνωρίσω. 260 00:26:30,386 --> 00:26:34,379 Στην Αγγλία μόνο τα κατορθώματα των Γίνεται λόγος για το White Rajah του Sarawak. 261 00:26:36,826 --> 00:26:39,386 Μπορώ να φανταστώ τι έχουν πες για την κακία μου 262 00:26:39,986 --> 00:26:42,136 στους κύκλους των καουμπόηδων του Λονδίνου. 263 00:26:44,146 --> 00:26:46,341 Η συνηθισμένη αγγλοσαξονική υποκρισία. 264 00:26:46,466 --> 00:26:48,536 Οι άνθρωποι μιλούν άσχημα για ό,τι είναι πιο χρήσιμο για εμάς. 265 00:26:50,466 --> 00:26:53,936 Μη νομίζεις αυτή την υποκρισία είναι το εθνικό μας ελάττωμα; 266 00:26:55,306 --> 00:26:56,261 Ναί. 267 00:26:57,186 --> 00:26:59,222 Ένα ελάττωμα κατά το οποίο είναι ανοσοποιημένο. 268 00:27:00,746 --> 00:27:04,739 Μου αρέσει να μιλάω καθαρά, ακόμα κι όταν οι συνθήκες δεν το επιτρέπουν. 269 00:27:05,426 --> 00:27:10,102 Μπορώ όμως ειλικρινά να πω ότι εγώ αρέσει να συμμετέχω σε αυτό το δείπνο 270 00:27:10,266 --> 00:27:11,938 και τον γνώρισα προσωπικά. 271 00:27:14,546 --> 00:27:15,820 Σερ Τζέιμς. 272 00:27:32,746 --> 00:27:36,136 Ένας λοχίας από τους Ινδούς στρατιώτες θέλει να δει τον συνταγματάρχη Φιτζέραλντ. 273 00:27:36,346 --> 00:27:39,144 Ισχυρίζεται ότι οι άντρες του πολέμησε με τους πειρατές. 274 00:27:59,306 --> 00:28:02,343 - Πού τα πήραν; - Σε μια σπηλιά, δύο μίλια από εδώ. 275 00:28:02,546 --> 00:28:05,458 Επιστρέφαμε από περιπολώντας τον δρόμο προς τη Βικτώρια. 276 00:28:06,866 --> 00:28:09,016 Ακούσαμε τα σκυλιά γάβγισμα και πλησίασε. 277 00:28:09,866 --> 00:28:11,936 - Σκύλοι; - Ήταν μισή ντουζίνα από αυτούς. 278 00:28:12,266 --> 00:28:13,938 Όλα δεμένα σε ένα σχοινί. 279 00:28:14,106 --> 00:28:17,257 - Είχαμε συλλάβει τα σκυλιά. - Και κατέληξαν να κολλήσουν μαζί μας. 280 00:28:17,426 --> 00:28:19,542 Πρέπει να έχεις τρόπο με τα σκυλιά. 281 00:28:20,426 --> 00:28:22,656 Ειδικά με αυτά τα θηρία, Του έθνους. 282 00:28:22,906 --> 00:28:25,295 Μόλις μας βρήκαν οι πειρατές, κυνηγούσαν τα σκυλιά 283 00:28:25,426 --> 00:28:27,178 και μας επιτέθηκαν άσεμνα. 284 00:28:27,346 --> 00:28:29,985 Τα σκυλιά σκότωσαν τέσσερις άνδρες και τραυμάτισαν δώδεκα. 285 00:28:30,106 --> 00:28:33,701 Πρέπει να ήταν τα σκυλιά που ακολούθησε το μονοπάτι Sandokan 286 00:28:34,106 --> 00:28:35,858 όταν απήγαγες την ανιψιά μου. 287 00:28:36,666 --> 00:28:38,782 Στην πραγματικότητα, δεν επέστρεψαν ποτέ. 288 00:28:39,306 --> 00:28:42,059 Τα σκυλιά τα απέτρεψαν τρεις από την επιβίβαση. 289 00:28:42,626 --> 00:28:43,900 Εκτός αν... 290 00:28:44,906 --> 00:28:48,376 προσγειώθηκαν ξανά για να προσπαθήσουν η απαγωγή για δεύτερη φορά. 291 00:28:49,466 --> 00:28:52,264 δεν πιστεύω. Ο Sandokan πέθανε. 292 00:29:03,066 --> 00:29:04,340 Ναι, πέθανε. 293 00:29:05,146 --> 00:29:07,341 Το σώμα του βρίσκεται στο βυθό της θάλασσας. 294 00:29:09,346 --> 00:29:11,906 - Πώς πέθανε; - Τον πιάσαμε. 295 00:29:13,146 --> 00:29:16,343 Αυτοκτόνησε με το δηλητήριο που κρύβεται σε ένα δαχτυλίδι. 296 00:29:17,706 --> 00:29:19,185 Είσαι ο Τζέιμς Μπρουκ; 297 00:29:19,906 --> 00:29:21,703 Είσαι ο λευκός rajah του Sarawak; 298 00:29:22,946 --> 00:29:23,901 Ναί. 299 00:29:24,186 --> 00:29:27,815 Έχετε τη φήμη ότι είστε άγριοι, αλλά δεν έπεσες τόσο χαμηλά για να πεις ψέματα. 300 00:29:28,346 --> 00:29:31,543 Αν πέθαινε ο Τίγρης της Μαλαισίας, Ο Yanez θα τον εκδικηθεί. 301 00:29:33,106 --> 00:29:35,461 Ένας νέος θρύλος για αντικαταστήστε το παλιό. 302 00:29:37,546 --> 00:29:40,902 Στη συνέχεια, τηλεφώνησε στον Yanez για να σε ελευθερώσει. 303 00:29:59,266 --> 00:30:01,734 - Φύγε μας από εδώ. - Μετακίνηση. 304 00:30:12,426 --> 00:30:16,897 Είμαι χαρούμενος που ο Συνταγματάρχης συνοδεύει την ανιψιά μου αύριο το πρωί. 305 00:30:17,226 --> 00:30:20,741 Είναι απίστευτο! Πώς μπορείς να βλάψει ένα κορίτσι σαν τη Λαίδη Μαριάνα; 306 00:30:21,226 --> 00:30:24,662 Οι πειρατές ορκίστηκαν να την απαγάγουν. Σου χρωστάω μια εξήγηση... 307 00:30:25,306 --> 00:30:27,501 Δεν κολλάω ποτέ τη μύτη μου στις υποθέσεις των άλλων. 308 00:30:27,626 --> 00:30:30,584 Δεν θέλω τους πειρατές να με εξαπατήσει και να με απαγάγει. 309 00:31:23,746 --> 00:31:26,214 Αρκετά, αυτό το σφύριγμα σε νυστάζει. 310 00:31:26,386 --> 00:31:27,899 Ορίστε, κρατήστε με ξύπνιο. 311 00:31:39,346 --> 00:31:40,904 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 312 00:31:48,306 --> 00:31:51,139 - Όλα ήρεμα τώρα; - Έπιανα την ανάσα μου. 313 00:32:05,066 --> 00:32:07,216 - Πάω να φύγω. - Είναι εντάξει. 314 00:32:48,466 --> 00:32:49,785 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 315 00:33:05,346 --> 00:33:06,461 Σημαίνω συναγερμό. 316 00:33:06,826 --> 00:33:08,305 Τρομάζω! Τρομάζω! 317 00:33:10,066 --> 00:33:11,419 Μαζέψτε όλους τους άντρες! 318 00:33:11,746 --> 00:33:16,501 Μαζέψτε όλους! Γενική κλήση! 319 00:33:18,786 --> 00:33:20,265 Έφυγαν στα γένια μας. 320 00:33:21,626 --> 00:33:22,661 Μεγάλο κουράγιο... 321 00:33:35,146 --> 00:33:36,465 Τι είναι αυτό; 322 00:33:37,066 --> 00:33:38,977 Κάποιος άφησε ελεύθερους τρεις κρατούμενους. 323 00:33:42,386 --> 00:33:43,819 Αιμορραγείς. 324 00:33:45,306 --> 00:33:46,580 Πρέπει να είσαι φαρμακευτική. 325 00:33:47,586 --> 00:33:48,905 Γιατρός Κίρμπι. 326 00:33:56,866 --> 00:33:58,299 Πώς πληγώθηκες; 327 00:33:59,626 --> 00:34:02,015 Λάθος του θάμνου. Υπάρχουν μερικά αγκάθια εδώ... 328 00:34:15,066 --> 00:34:16,738 Εσύ, επικεφαλής της στήλης. 329 00:34:31,466 --> 00:34:35,141 Μπορώ να προσευχηθώ να είναι έτσι γρήγορα και η ευτυχία σας περιμένει, 330 00:34:35,626 --> 00:34:37,821 αλλά υπάρχει κάτι, ωστόσο, ότι δεν θα με αρνηθείς, 331 00:34:37,986 --> 00:34:41,058 δικαίωμα ενός φίλου να κλαίω από λαχτάρα. 332 00:34:42,066 --> 00:34:45,615 - Είναι μαλαισιανό ποίημα; - Ή μου... ποιος ξέρει; 333 00:35:02,546 --> 00:35:03,979 Αντίο, κύριε Αντώνη. 334 00:35:11,066 --> 00:35:12,738 Τα συγχαρητήριά μου στο νησί μας, 335 00:35:14,506 --> 00:35:18,294 αφού θα είναι δυνατό για σένα. - Ανυπομονώ να φτάσω εκεί. 336 00:35:18,586 --> 00:35:22,818 Το ταξίδι δεν θα είναι πολύ ομαλό, αλλά σίγουρα ενδιαφέρουσα. 337 00:35:23,906 --> 00:35:25,259 είμαι έτοιμος. 338 00:35:27,826 --> 00:35:29,100 Θα το κάνουμε! 339 00:37:11,906 --> 00:37:14,101 Όταν επιστρέψω στην Αγγλία, θα σε επισκεφτώ. 340 00:37:15,386 --> 00:37:17,741 Η αποστολή μου στη Μαλαισία είναι σχεδόν πλήρης. 341 00:37:18,906 --> 00:37:22,421 Στο Λονδίνο θα βρείτε το ηρεμία να προβληματιστώ για την πρότασή μου. 342 00:37:23,786 --> 00:37:26,505 Σίγουρα καταλαβαίνετε ότι εγώ δεν μπορώ να σας δώσω τον χρόνο που ζητήσατε. 343 00:37:27,186 --> 00:37:28,665 Ο χρόνος δεν είναι το παν. 344 00:37:30,026 --> 00:37:31,539 Δεν νομίζετε, σερ Γουίλιαμ; 345 00:37:32,426 --> 00:37:35,020 για σένα, το καλύτερο είναι να φύγεις 346 00:37:35,626 --> 00:37:37,139 και ξεχάστε τη Μαλαισία. 347 00:37:38,186 --> 00:37:40,700 Ξεχάστε τη Μαλαισία; Δεν νομίζω. 348 00:37:51,506 --> 00:37:52,905 Κύριε Αντώνη... 349 00:38:01,746 --> 00:38:03,941 Χθες το βράδυ μου έδωσε ένα τοστ. 350 00:38:04,906 --> 00:38:06,305 Τώρα είναι η σειρά μου. 351 00:38:07,146 --> 00:38:09,706 Δεν το συνηθίζω πίνοντας το πρωί. 352 00:38:10,626 --> 00:38:13,299 Μπορείς να με προσβάλεις, Κύριε... 353 00:38:13,586 --> 00:38:15,383 - Γουέλκερ - Ναι... 354 00:38:15,546 --> 00:38:18,424 Λόρδος Άντονι Γουέλκερ. 355 00:38:26,586 --> 00:38:28,941 Εντάξει, αν είσαι προσβεβλημένος... 356 00:38:31,026 --> 00:38:32,857 Στην υγειά σας, σερ Τζέιμς. 357 00:38:37,146 --> 00:38:39,614 Πρέπει να πω ότι αυτό το ποτό είναι τρομερό. 358 00:38:40,746 --> 00:38:42,225 Δεν πίνεις; 359 00:38:43,586 --> 00:38:46,498 Ξέρεις, τα πολλά χρόνια σε αυτή τη γη 360 00:38:46,626 --> 00:38:48,378 μου έμαθαν πολλά πράγματα. 361 00:38:48,546 --> 00:38:51,299 - Ποιες είναι; - Τα μυστήρια της Ανατολής, 362 00:38:51,626 --> 00:38:53,935 αν μου επιτρέπεται να χρησιμοποιήσω την μπανάλ έκφραση. 363 00:38:55,186 --> 00:38:58,496 Είμαι περίεργος, για παράδειγμα, να μάθω κάτι παραπάνω για σένα. 364 00:38:58,986 --> 00:39:02,740 Αυτός είναι ο λόγος που εγώ σου πρόσφερα αυτό το ποτό, είναι γιούμα. 365 00:39:04,626 --> 00:39:07,504 Δεν ξέρω από τι είναι φτιαγμένο, είναι μυστικό του νταϊακιού. 366 00:39:08,026 --> 00:39:12,702 Μια σωστή δόση ακυρώνει το θέληση και συνείδηση οποιουδήποτε ανθρώπου. 367 00:39:14,546 --> 00:39:17,379 Λάθος δόση σκοτώνει μέσα σε λίγα λεπτά. 368 00:39:17,786 --> 00:39:19,014 Ακριβώς. 369 00:39:20,106 --> 00:39:22,461 Ελπίζω να μην έκανα λάθος. 370 00:39:22,906 --> 00:39:25,295 Αυτό που θέλω δεν είναι ο θάνατός σου, 371 00:39:26,026 --> 00:39:30,258 αλλά βρες τον λόγο σου η μεταμφίεση και η παρουσία σου εδώ, 372 00:39:30,866 --> 00:39:32,743 κ. Yanez de Gomera. 373 00:39:36,866 --> 00:39:41,257 Yanez de Gomera, όμορφο όνομα. Ακούγεται καλύτερα από τον Λόρδο Γουέλκερ. 374 00:39:41,906 --> 00:39:44,466 Γιατί είναι το πραγματικό σου όνομα. 375 00:39:45,826 --> 00:39:50,217 Βλέποντας την πληγή στο χέρι σου χθες, Κατάλαβα ότι απελευθέρωσες τους πειρατές. 376 00:39:50,906 --> 00:39:54,137 Θυμωμένος! Γιατί δεν με συνέλαβες; 377 00:39:54,306 --> 00:39:58,219 Επειδή είσαι εδώ για κάποιο λόγο και δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι. 378 00:39:59,266 --> 00:40:02,975 Γιατί ήρθατε στο Labuan; Και το σπίτι της λαίδης Μαριάνας; 379 00:40:03,386 --> 00:40:05,138 Τώρα που ο Sandokan πέθανε; 380 00:40:05,746 --> 00:40:08,499 Νεκρός Sandokan; Δώσε μου φωτιά, Τζέιμς. 381 00:40:09,146 --> 00:40:12,218 Ο Sandokan δεν πέθανε. Έπινα yuma... 382 00:40:12,746 --> 00:40:16,295 και πήρε μια σκόνη που προσομοίωση θανάτου για λίγες ώρες. 383 00:40:17,746 --> 00:40:19,543 Τον πέταξαν στη θάλασσα 384 00:40:19,746 --> 00:40:23,455 και πήγα μετά από αυτόν και τον έκοψε σαν ψάρι. 385 00:40:26,186 --> 00:40:29,542 Τα μυστήρια της Ανατολής είναι γίνεται όλο και πιο μυστηριώδης. 386 00:40:30,546 --> 00:40:33,777 - Πού είναι τώρα ο Sandokan; - Πού είναι ο Sandokan; 387 00:40:43,506 --> 00:40:45,895 Συνέχισε, πες το! Πρέπει να μιλήσεις! 388 00:40:47,066 --> 00:40:48,863 Πού είναι ο Sandokan; 389 00:40:50,546 --> 00:40:53,424 Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε το τσάι. 390 00:40:54,146 --> 00:40:56,501 Βοηθά να διευκρινιστούν οι ιδέες. 391 00:40:56,666 --> 00:40:58,782 Σας ευχαριστώ. Το τσάι είναι υπέροχο. 392 00:40:58,946 --> 00:41:01,301 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τη γιούμα. 393 00:41:01,466 --> 00:41:05,778 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι χαίρομαι που δεν έχασα τη δόση 394 00:41:06,106 --> 00:41:09,985 - και για τη γρήγορη ανάκαμψη. - Θέλω κι εγώ να ξέρεις κάτι. 395 00:41:10,186 --> 00:41:12,746 Το προσποιήθηκα όταν λιποθύμησα. 396 00:41:13,266 --> 00:41:15,939 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ήταν μια μεγάλη εκπροσώπηση. 397 00:41:16,546 --> 00:41:18,980 Είναι ένα πολύ λεπτό τρόπο να μην ανταποκριθεί. 398 00:41:20,106 --> 00:41:22,700 Το πιο σημαντικό τώρα 399 00:41:23,666 --> 00:41:27,579 είναι ότι καθόμαστε εδώ, συζητώντας ήρεμα την κατάσταση, 400 00:41:28,026 --> 00:41:30,017 μπροστά σε ένα φλιτζάνι τσάι. 401 00:41:30,666 --> 00:41:33,863 Ή να πω ότι εμείς διευθύνετε μια επιχείρηση; 402 00:41:35,186 --> 00:41:38,303 Μου αρέσουν οι διαπραγματεύσεις πάνω από ένα φλιτζάνι τσάι. 403 00:41:39,746 --> 00:41:41,657 Άρχοντας της Γκομέρας, 404 00:41:42,346 --> 00:41:45,304 σε όλες τις επιχειρήσεις εκεί είναι η ζήτηση και η προσφορά. 405 00:41:45,746 --> 00:41:47,896 Ξέρεις τι προσπαθώ να μάθω, που είναι ο Sandokan, 406 00:41:48,066 --> 00:41:51,138 γιατί μεταμφιέστηκες τον εαυτό σου ως Λόρδο Γουέλκερ, 407 00:41:51,306 --> 00:41:53,900 και επειδή ήρθε στο σπίτι της λαίδης Μαριάνας. 408 00:41:56,306 --> 00:41:58,262 Σχετικά με την προσφορά, 409 00:42:00,066 --> 00:42:03,695 Ομολογώ, κύριε Yanez, ότι είχα μεγάλες αμφιβολίες. 410 00:42:07,626 --> 00:42:10,094 Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι σαν εσύ σε αυτή την άκρη του κόσμου. 411 00:42:11,026 --> 00:42:14,098 Αν εξαφανιστώ, στην άκρη η σεμνότητα, δεν θα υπάρχει κανένας σαν εμένα. 412 00:42:15,266 --> 00:42:18,144 Βλέπω ότι ξέρεις πολύ καλά τι σας περιμένει. 413 00:42:18,906 --> 00:42:21,818 Υποθέτω ότι σας έργα για το μέλλον μου 414 00:42:21,986 --> 00:42:25,865 παραδοθείτε στο νταϊάκι σας, κόφτες κεφαλής. 415 00:42:26,506 --> 00:42:29,703 Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 416 00:42:30,946 --> 00:42:32,902 - Θα έλεγα, πριν... - Ένα σχοινί, 417 00:42:33,066 --> 00:42:35,660 με τον ολισθηρό κόμπο σαπουνάδα. 418 00:42:36,466 --> 00:42:38,536 Εκτιμώ πραγματικά τη φροντίδα σας. 419 00:42:39,386 --> 00:42:42,105 Έχω μεγάλη γνώμη για σένα, 420 00:42:42,346 --> 00:42:44,302 κ. Yanez de Gomera. 421 00:42:44,506 --> 00:42:46,861 Η προσφορά που κάνω είσαι πολύ γενναιόδωρος. 422 00:42:48,066 --> 00:42:51,615 Έλα μαζί μου, όχι στην υπηρεσία μου, 423 00:42:53,026 --> 00:42:56,143 αλλά δίπλα μου ως ανθυπολοχαγός. 424 00:42:57,546 --> 00:42:59,741 Μια πολύ κολακευτική προσφορά. 425 00:43:00,386 --> 00:43:03,458 Υποθέτω ότι θα γίνω πολύ πλούσιος και ισχυρός. 426 00:43:03,866 --> 00:43:08,064 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που σε ενδιαφέρει. Όλοι οι άντρες έχουν ένα τίμημα. 427 00:43:09,026 --> 00:43:12,701 Έπρεπε να το σκεφτώ πολύ καταλάβετε ποιο ήταν το δικό σας. 428 00:43:13,866 --> 00:43:17,825 Τι σας ένωσε με τον Sandokan; Όχι πλούτη, το να είσαι ήδη πλούσιος. 429 00:43:18,546 --> 00:43:23,301 Όχι η δύναμη. Είναι ευγενής και στην Ευρώπη η αριστοκρατία είναι ακόμα ισχυρή. 430 00:43:24,226 --> 00:43:27,662 Ούτε καν η περιπέτεια, είχε πολλά, 431 00:43:27,826 --> 00:43:29,782 στην Αφρική, στην Αμερική, στην Κίνα. 432 00:43:33,506 --> 00:43:35,178 Ξέρω τα πάντα, πιστέψτε με, 433 00:43:35,546 --> 00:43:39,664 ή σχεδόν τα πάντα, για το τι έκανε αυτά τα χρόνια σε όλο τον κόσμο. 434 00:43:40,306 --> 00:43:42,900 Στο τέλος έμαθα τι ήταν. 435 00:43:43,866 --> 00:43:46,744 Η έμφυτη γεύση για το παιχνίδι ως αυτοσκοπός. 436 00:43:48,306 --> 00:43:52,299 Δίνοντας αυτή την έκφραση το πιο ευγενές του νόημα, 437 00:43:53,226 --> 00:43:57,219 δηλαδή αυτή της δράσης της οποίας ο σκοπός είναι μόνο να δώσει ευχαρίστηση, 438 00:43:57,786 --> 00:43:59,139 διασκέδαση. 439 00:44:00,746 --> 00:44:04,819 Για κάθε άλλο απόγονο μιας ευγενούς πορτογαλικής οικογένειας, 440 00:44:05,346 --> 00:44:08,497 το να είσαι πειρατής θα είχε ήταν απλώς μια συναρπαστική εμπειρία. 441 00:44:09,826 --> 00:44:13,455 Για σένα, αντίθετα, είναι ένα εξαιρετική πνευματική συγκίνηση, 442 00:44:13,946 --> 00:44:17,780 που επαναλαμβανόταν όποτε μεταμφιέστηκε για να παίξει φάρσες. 443 00:44:18,986 --> 00:44:21,546 Αυτό δεν οφείλεται σε όλα την ανάγκη για περιπέτεια, 444 00:44:21,786 --> 00:44:24,539 αλλά για την ευχαρίστηση του ντύνω το δέρμα κάποιου άλλου. 445 00:44:26,066 --> 00:44:30,188 Ίσως, ακόμα και το δέρμα ενός ανθρώπου 446 00:44:30,253 --> 00:44:32,062 που μέχρι πρόσφατα ήταν ο χειρότερος αντίπαλός του. 447 00:44:33,266 --> 00:44:37,464 Υπάρχει πιο επιδέξιο παιχνίδι παρά να παίζει τον ρόλο του εχθρού; 448 00:44:40,106 --> 00:44:42,495 Διασκέδαζε πολεμώντας δίπλα στον Sandokan. 449 00:44:44,546 --> 00:44:46,377 Τώρα πάλεψε για μένα. 450 00:44:46,586 --> 00:44:51,216 Δεν θα υπάρξει επίσημη χρέωση. Θα με βοηθήσει, θα λειτουργήσει μαζί μου. 451 00:44:52,946 --> 00:44:55,938 Σας εγγυώμαι απροσδόκητα συναισθήματα και καταστάσεις. 452 00:44:57,746 --> 00:45:01,785 Δεν αμφιβάλλω. Δεν το κάνει λείπει η αίσθηση της παράστασης. 453 00:45:02,506 --> 00:45:06,340 Αλλά κατάλαβε μόνο τα μισά πράγματα. Ξέρεις πώς γνώρισα τον Sandokan; 454 00:45:07,306 --> 00:45:11,379 Ταξίδεψα με α φορτηγό πλοίο από τη Γκόα. 455 00:45:11,666 --> 00:45:14,305 Στο προηγούμενο ταξίδι που είχε μετέφερε Αφρικανούς σκλάβους. 456 00:45:14,706 --> 00:45:17,504 Στις διαβάσεις εναλλάσσονταν μεταξύ σκλάβων και εμπορευμάτων. 457 00:45:18,146 --> 00:45:21,695 Σε εκείνο το ταξίδι, το πλοίο ήταν επίθεση από Μαλαισιανούς πειρατές. 458 00:45:22,666 --> 00:45:25,976 Αυτοί οι πειρατές, κατώτερος σε αριθμό και όπλα, 459 00:45:26,466 --> 00:45:30,744 άνδρες που είχαν ζήσει στο η ανατολή πάντα υποταγμένη, σκλάβοι, 460 00:45:30,866 --> 00:45:33,903 αγωνίστηκαν με εντυπωσιακά θάρρος και θυμό. 461 00:45:34,826 --> 00:45:38,660 Ξαφνικά είδα τον Πορτογάλο αρχηγό στόχευσε το όπλο στην πλάτη ενός πειρατή. 462 00:45:40,026 --> 00:45:42,620 Είχα το όπλο γεμάτο και πυροβόλησα, 463 00:45:43,346 --> 00:45:47,544 Χτύπησα το μέτωπο του καπετάνιου. Ο πειρατής ήταν ο Sandokan. 464 00:45:48,546 --> 00:45:52,221 Εκείνη τη στιγμή, με το δάχτυλο στη σκανδάλη, επέλεξα. 465 00:45:53,026 --> 00:45:56,939 Είχα δύο ζωές στα χέρια μου, Αποφάσισα τη μοίρα του και τη δική μου. 466 00:45:58,426 --> 00:46:00,576 Διάλεξα και για πάντα. 467 00:46:01,466 --> 00:46:05,857 Ένα πράγμα είναι σωστό, υπάρχουν λίγοι σαν εμάς, είναι κρίμα να τα σπαταλάς. 468 00:46:06,626 --> 00:46:08,617 Θέλω να σου κάνω και μια προσφορά, 469 00:46:09,106 --> 00:46:10,778 άσε με να γίνω υπολοχαγός μου. 470 00:46:15,066 --> 00:46:17,626 Του αρέσει να παίζει με τη ζωή του. 471 00:46:18,826 --> 00:46:23,217 Τώρα το παιχνίδι τελείωσε. Αυτός απάντησε κατά λάθος στις ερωτήσεις μου. 472 00:46:24,786 --> 00:46:27,346 Ξέρω πού είναι τώρα ο Sandokan. 473 00:46:28,186 --> 00:46:31,462 Θα έπρεπε να ενημερώσω τη Λαίδη Mariana ότι ο Sandokan είναι ζωντανός. 474 00:46:31,746 --> 00:46:33,498 Γι' αυτό είναι εδώ. 475 00:46:33,906 --> 00:46:36,340 Μια δοκιμασία φιλίας είναι περισσότερο συναίσθημα. 476 00:46:37,226 --> 00:46:40,263 Το Sandokan πρέπει να είναι εδώ για τη Λαίδη Μαριάνα 477 00:46:40,586 --> 00:46:43,020 και πιθανώς επάνω ο δρόμος για το λιμάνι... 478 00:46:44,546 --> 00:46:48,061 όπου επίσης, απροσδόκητα, θα είμαι. Θα δούμε τι θα γίνει. 479 00:46:48,946 --> 00:46:50,140 Καπετάνιος. 480 00:46:51,346 --> 00:46:53,382 Τρίτη μοίρα έτοιμη να πάει. 481 00:46:54,426 --> 00:46:57,896 Υπολοχαγός, φρόντισε τον κρατούμενο. 482 00:46:58,786 --> 00:47:00,822 Θα επιστρέψω με το Sandokan με αλυσίδες. 483 00:47:01,426 --> 00:47:05,021 Αν δεν γυρίσεις μέχρι το ηλιοβασίλεμα... κρεμάστε τον. 484 00:47:16,466 --> 00:47:20,061 Αν υπάρχει θεός πειρατής είναι α περίπτωση να πεις «βοήθεια Sandokan».